首页 > 专栏|博客 > 个人专栏 > 曾经沧海 > 正文          

助人造假

作者：  上传人： 发表时间：2015-05-20

助人造假

　　退休之后，没有了工作压力，再也不搞阶级斗争了，于是心情大为舒畅，身体也出乎所料地健康起来，难得有一些朋友找我在业务方面帮点小忙，我当然是乐于相助，欣然从命。

　　本世纪初的某一天，老同行郭惠芳给我打来电话，说有七页俄文手稿拟请我用电脑打字。

　　如今的外语院校内，俄语是小语种，学习俄语的学生越来越少，他们毕业之后多半找不到合适的工作，于是纷纷改行，最终以俄语作为专业者少之又少，能够用电脑熟练打俄语文稿者，如同凤毛麟角。想到老朋友的难处，我同意帮助郭惠芳打印那七页俄文手稿。

　　半天之后，从南京最大的那家翻译公司派来一位年轻女士，给我带来俄文手稿。看到那歪歪斜斜的蹩脚俄文字犹如一群慌乱的蚂蚁，把我吓了一大跳，这哪儿是译文，这简直是天书！通篇文字，完全不可读，除了几个连接词、前置词、副词，绝大部分都是错别字，而且错得离谱，实际上只是一些拼凑在一起的俄文字母。

　　据我所知，这个世界上，几乎所有的翻译公司总是毫无例外地宣称，自己公司力量如何强大，拥有精通几十种外国语的优秀翻译，译文质量绝对保证等等。但是看到这份俄文手稿，我无论如何也难以与翻译公司的宣传联系起来。我与郭惠芳在电话里说，这份译文狗屁不通，而且没有人进行过校核，是翻译公司的不合格产品，把这种东西拿出去给俄罗斯人看，那是很丢人的。郭惠芳也是无计可施，她说：“事情到了这个地步，也是没有什么好办法了，只好将错就错，按手稿打字，上面写的每一个字母，不管错误与否，都照样打印。”

　　外文打字一般都是看一句打一句，或者看一行打一行，现在要看一个字母打一个字母，明明知道错得离谱，还要将错就错，这实在是一项苦差使，是我有生以来遇到的最窝囊工作。

　　更有甚者，在七页文字手稿之后还附带两大张表格，这表格也是手写，无数阿拉伯数字写得歪歪斜斜密密麻麻。那年轻女士对我说，这表格也是要打印的。我说原来约定只打印七页文字稿，没有讲到还有那么多的数字表格要打印，一家大翻译公司难道没有一个像样的打字员？双方争执不下，于是那位年轻女士打电话请示翻译公司负责人。

　　翻译公司负责人官腔十足，盛气凌人，在电话里着实把我训了几句，他说：“你不会打表格，那我还找你干什么？”，一听这话，我怒不可遏，本来我就不想做这窝囊事，完全可以撒手不管，但是仔细想想，自己是这一大把年纪，何必跟人家一般见识，更不想为难老朋友郭惠芳，让她下不了台，于是忍气吞声地对那翻译公司负责人说：“我答应郭惠芳打印七页俄文手稿，但是没有答应打印这两大张表格。至于你为什么找我，找我干什么，这个问题只好请你自己来回答。”

　　看来这位翻译公司负责人是相当务实的，他十分清楚，如果跟我这样争执下去，他不会得到什么好处，于是态度就软下来了，不再强求我打印那两大张表格。我违背自己的良心，按着郭惠芳的意思，完成了七页手稿的打印，深深感到自己的做法有悖于职业道德，如同助人制造伪劣产品，为之进行包装，以欺骗顾客——翻译任务的委托者以及相关的俄罗斯人。

　　大概过了半个月，那位年轻女士冒着大热天气，给我送来三十元劳务费。想到翻译公司负责人的恶劣态度，想到我为他的不合格产品进行包装，愚弄委托人和俄罗斯人，我真想把这三十元纸币当场撕掉，但是想到撕毁人民币是犯法的，而且那位年轻女士也是照章办事，何苦难为人家，所以我像司马懿接受诸葛亮女装礼物那样，笑纳不误。

　　此后，每想到这桩窝囊事，心中总有不快之感，自己好心帮人家做点小事，不管做得好与坏，也是一份心意，可惜翻译公司总是以赢利为目的，连最起码的译文质量都可以置之不顾，为了一点稿费可以糊弄他人，简直缺乏职业道德；更不可容忍的是翻译公司负责人，业务不精，责任心全无，脾气倒是不小，随随便便可以训斥下属，甚至训斥与翻译公司毫无关系的其他人士，不可一世，老虎屁股摸不得也！同时我也深深责怪自己，助人造假，对不起自己的良心！

　　吃一堑长一智，从此以后我不再做傻事，帮人做事也得量力而行，不可勉强，在不得已的情况下要敢于说“不”。