首页 > 专栏|博客 > 个人专栏 > 曾经沧海 > 正文          

地中海边与德国女士的对话

作者：  上传人： 发表时间：2015-05-19

地中海边与德国女士的对话

　　1992年夏，布库尔丹水利工程的施工接近尾声，筑坝队的工人开始陆续撤离工地回国。每两周休息一天的大礼拜日，其活动安排比从前容易得多，比如说到海滨浴场游泳，只需动用一辆大客车，不像以前还得动用好几辆中型客车，才能把全部人员送到游泳场。

　　布库尔丹工地离滨海城市蒂伯扎（TIPAZA）仅二十公里，蒂伯扎的浴场十分优良，它座落在地中海南岸，东西南边都有山峦掩护，每年夏季是地中海气候带的旱季，每逢旱季许多欧洲人要到这里来游泳度假，我们因为住在近处，这沙滩泳场成了我们的近水楼台。

　　那天大礼拜日（北非国家的礼拜日不是星期天，而是星期五，因为星期五是伊斯兰教的祈祷日），我们早早来到浴场，此时游客不多，我们穿好泳装走到沙滩上，身心压力一扫而光，顿然觉得心旷神怡。

　　中午时分，炎阳高照，大家都躲到一座座阳伞底下去休息。渐渐地欧洲游客也多起来了，我们旁边几位身材高大的欧洲女士几次三番地想和我们聊天，可惜她们不讲英语，法语水平也很差，只有一位中年女士法语说得比较流利，使得我们之间能够开展一场无拘束的对话。

　　中年女士首先介绍自己是德国人，问我们是日本人还是中国人，在阿尔及利亚从事何种工作。我回答说：“我们是中国人，来阿尔及利亚承包修建一项水利工程。”

　　德国女士又问：“你们来阿尔及利亚，要工作多长时间才能回国？”，我说：“一般是一年或两年。”

　　“那么长时间在外国工作，实在不可思议。”——德国女士说——“假如我的丈夫到国外工作，一去半年以上，那他一定是有了别的女人！”

　　“如果你丈夫长期在外，而且有了别的女人，那你怎么办？”

　　“很简单呀，我也可以另找一个男朋友嘛。”

　　“如果你找了一个男朋友，而你的丈夫又回到你的身边，那你怎么办？”

　　德国女士想了一下，笑嘻嘻地回答道：“我可以在这两位男士中选择一位比较优秀的。”

　　我赞叹道：“你们国家真是男女平等呀！”

　　为了换一个话题，我问她：“同样是地中海边的沙滩，贵国游客到阿尔及利亚者廖若晨星，而到邻国突尼斯、摩洛哥者为数众多，使得那里的酒店爆满，为什么会出现这种现象？”

　　德国女士说：“阿尔及利亚奉行严格的伊斯兰教义，所到之处看不到那怕一小块猪肉，含酒精的饮料是严格禁止的，即使在专供外国游客居住的酒店，也只有少量啤酒供应。”

　　“确实如此，”——我接着说：“比如，我们为了过国庆节和春节，想买点葡萄酒，也得专门写报告给省长审批，得到省长批示之后，才能到葡萄酒厂直接购买，数量也不可超出省长批示中的规定。”

　　“此地欧洲游客之所以稀少，还有一个重要原因。你知道吗？”

　　“愿闻其详。”

　　“欧洲天气寒冷，少见太阳。好不容易来到地中海边阳光普照的沙滩，大家希望多晒晒太阳，把皮肤晒成古铜色，这样在欧洲才称得上漂亮。可是阿尔及利亚政府绝对禁止女士们脱掉上装晒日光浴，把大批欧洲游客拒之门外，把他们驱赶到邻国突尼斯和摩洛哥的沙滩上。下次我不会再到阿尔及利亚来度假了！”

　　谈到这里，我突然想起一个故事：改革开放初期，中国水利电力对外公司的一位年轻女翻译，在国外工作时买了一套新式泳装，即人们所说的‘三点式泳装’。回到北京时正值夏季，天气非常炎热，于是她穿上这套泳装在玉渊潭公众泳场大显身手，被几位街道委员会的大妈视为行为不端，伤风败俗，把她带到附近派出所，请求警察予以管教处理。派出所警察把电话打到中国水利电力对外公司，向公司领导询问，这位三点式泳装女同志政治上有没有问题，神经是否错乱，作风是否正派等等，幸亏公司领导比较开明，力保女翻译清白无事，并派人将她从派出所领回公司，还少不了对她进行一番‘谆谆教导’，要她以后千万注意自己的行为，要举止大方，言行得体，特别是在国外工作时要不卑不亢，要有人格国格……我有时也会自问：“假如公司领导对这位女翻译持另一种态度，那会有怎么样的结果呢？”我不愿意继续发挥自己的想象力，虽然这种情况经常发生。