首页 > 专栏|博客 > 个人专栏 > 季子杂谈 > 正文          

你让我寒毛凛凛

作者：  上传人： 发表时间：2014-10-08

你让我寒毛凛凛

　　杭州人看见自己熟悉的人做出什么怪力乱神行为来的时候，会笑着说：“你寒毛啦，你！”

　　意思是，你让我寒毛凛凛。

　　同样的语境，广东人有另外一种说法叫“起鸡皮”。

　　意思是，你让我浑身起鸡皮疙瘩。

　　人在特定条件下，皮肤上会骤然出现鸡皮疙瘩，这是立毛肌收缩的缘故。立毛肌收缩，寒毛就竖起来了。所以，鸡皮寒毛可以一锅炒。

　　竖寒毛，起鸡皮的条件是什么？查查词典，我们可以看到的解释有两种：惊吓或寒冷。

　　其实，在特别令人震撼激动的场合下，我们也会为自己的所闻所见“寒毛”。这一点，后面再说。

 　　寒毛现象属于全人类。各民族肯定老早就独立发现了这种现象，并且用自己的语言做了定义。所以我们不能从中文硬译成英文chilly hair。

　　英文在描述寒毛现象的时候，没有寒，没有毛，连鸡也没有。他们用的是鹅，鹅皮疙瘩，“起鹅皮”（goose flesh、goose bumps、goose skin）。

　　中国人用鸡皮上的凸起，来形容立毛肌拥戴的寒毛，尺寸上看是准确的。从这点看，英国人说话比现代中国人夸张。

　　说到鹅皮疙瘩，大小我有分数。因为当年在香港，有段时间隔三岔五我和一些朋友会赶到新界的深井去吃烧鹅濑粉。和鸡皮疙瘩比，那鹅皮疙瘩大了去了。

　　我说现代中国人，因为英国人还是没法跟我们老祖宗比。

　　馄饨吃过吧？老祖宗施耐庵就用馄饨，那年头叫馉饳，来形容寒毛。那馄饨疙瘩就比英国人的鹅皮疙瘩大气多了。有书为证：

　　《水浒传》第一回“张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔”说：天子御笔亲书，提点殿前太尉洪信为天使，前往江西信州龙虎山，宣请嗣汉天师张真人星夜来朝祈禳瘟疫。走到半道上，张天师幻化出“一条吊桶大小雪花也似蛇来，……朝着洪太尉盘做一堆，两只眼迸出金光，张开巨口，吐出舌头，喷那毒气在洪太尉脸上，惊得太尉三魂荡荡，七魄悠悠”。“看身上时，寒栗子比馉饳儿大小”……。

 　　下面说到要点了。

　　假如我校校友白马团来到美国尼亚加拉大瀑布，团长小白眼看壮丽景色，忍不住引亢高歌一首“我为祖国献石油”（或其它歌曲）。歌毕，四下游人一起鼓掌。最前面的那位白人翻着一双怪眼说：

　　“Wow, your performance gave me goose flesh.”

　　别看他说得鹅毛凛凛，其实是最高的一级赞美。小白千万不可以为这是个杭州人在说“你寒毛啦，你！”

　　美国热门选秀节目“美国偶像”（American Idol）今年增加了大牌明星裁判Jennifer Lopez。这位人称J. Lo的巨星42岁了，还是美艳如花，刚刚获得People杂志2011年最美丽女性称号。J. Lo除了模特儿、电影以外，也是职业歌手。她在做裁判的时候，不止一次指着自己的手臂，用goose flesh、goose bumps来形容她对唱得特别精彩的歌声的感受，使歌手深受感动。
 
　　假如小白的歌声真的在美国使得老美鹅毛凛凛，众位团员还是要切记，这一招是不能带回去随意使用的。下次在昭庆寺开什么大会，听到一首重量级的红歌让你激动得即使浑身起了馄饨疙瘩，你也不可喊出寒毛、鸡皮、鹅皮之类的词汇来。否则你就玩儿完了。一定要有点反应的话，就流泪吧。