首页 > 专栏|博客 > 个人专栏 > 汤式稼专页 > 正文          

语言不通的尴尬

作者：  上传人： 发表时间：2014-09-30

语言不通的尴尬
                                     
汤式稼

　　初到哥本哈根的第二天，安排市区观光。大巴车停在一处广场，有两𠆤小时的自由话动。旅友们三五成群地转㳺商场，溜达拍照。规定时间很快就到，大家便陆续上车就坐。

　　等待，三分钟五分钟八分钟过去了，还有三位旅友未见踪影，大家一下急了起来。尤其是团长鲁海，连连催促领队打电话联系：三人手机打遍都无人接听。怎么办，真是急死人了！正准备分头去寻找时，有人尖叫起来：＂来了，来了！＂

　　三位旅友急急上车落座，车内没有一个吱声的。只见回来的人面色发白，泪光盈盈。原来他们迷路了，直道横街，转来转去，不辨南北；不会英语，那个广场名字又没记住，无法问路，那个急啊，＂我真的急得要哭了，心别別乱跳，脑袋一片空白，连打手机联络都没想到，铃声也沒听到啦！嗳...＂后来有一位悄悄地对我说。人们都默不作声，但个个心里明白，出游在外，语言不通，可不能离队走远罗！

　　后来谁也没有离队很远的，除非几位懂英语的，也总是按时返回。可是嗑嗑𨂃𨂃的事没完没了：北欧英国人多爱吃冰冷的东西，而我们多喜食温热的饮品食物，如早餐总想来杯热牛奶，或是热茶、热开水，没有导游你怎么比划，洋人也懂不了哪个＂热＂的意思，只得让肠胃忍受着冰冷的刺激咽下冷货。到餐厅里坐下，侍者送上一份菜单，是英文的，你就赶紧走吧，东转西拐饿着肚子去找中国餐馆吧，可这里不像美国，中餐馆不多，最后你不得不买上个面包充充饥肠。要是内急了，想问厕所在哪里，但说什么呢，又不能比划，导游不在你就憋着吧！好不容易找到了，是要投币的，可投多少，投什么币呢？一概不识，干着急！到商店里购物，一个导游哪购用呀，扯来拉去的看品牌，看价格，识币刷卡付钱！

　　还有，这个区域的洋人多讲礼数，见到你总是要说一声＂中国朋友好呀＂＂您好！＂＂早晨好！＂＂下次再见！＂＂对不起＂，＂谢谢＂。有的会问＂你是日本人吗？＂＂台湾的？＂＂韩国的？＂等等，我们不懂，只得＂唔唔嗨嗨＂着或干瞪眼＂木陀＂一个。

　　这些毕竟还算小事，次数多了，用点心思，记点标记，还是不难解决的。重要的是在游览参观中，不识洋文，看不懂说明文字；听不懂世界通用语言，耳朵就是摆没。反正是离开导游翻译，纯粹就是＂观光＂客一个，拍照留念，时过境迁，也说不上这是什么地方，明明是曼彻斯特，却说可能是底什么特列吧，弄到美国去了。所以我们很大一部分人是一步也离不开导游的，常常是几十个人拥来挤去的，到哪里都是烏呀呀的一群，有时就在人行道上商量事情，闹得当地人都没法通行...有什么办法呢。

　　我说出国旅游语言不通带来的不爽，有的是以往的经历。这次白马团虽说开始出了点＂虚惊＂，后来应该说是比较顺当的了。除了＂紧跟领队、导游不吃亏＂以外，团里的美藉华人蒋希红同学一上邮轮到旅游最后一天，开办了英语培训班，主动担当教师，有六七位爱好者每天或早或晚抽空学习；还有像髙级翻译沈念驹、浙大教授严欣徵以及陈柏松、陈国祥等等，外语水平都不错。所以到后来，常常分组活动，只要有这些人在一起，便不会出什么大问题。从整体说，再没有因为语言不通而发生别扭、尶尬的事情。

　　不过，我还是想说，要是你打算在健康晚年出国走走的话，还得重视语言的事。一点不会的，最好能学一些常用英语，记住一些简单的句子，肯定会给你帶来很多方便的。