美刊：為何中國和美國未來只能越走越近

2010-01-19     上传人：新老年

[align=center][font=黑体][size=5]美刊：為何中國和美國未來只能越走越近[/size][/font][/align] [align=center][size=4]作者奧維爾.施切爾，伊文譯[/size][/align] [align=center][size=4][img]http://webpic.chinareviewnews.com/upload/201001/3/101186573.jpg[/img][/size][/align]  [table]  [tr] [td][size=4]為何中國和美國未來只能越走越近。[/size][/td][/tr][/table][size=4]　　中評社北京1月3日電／環球時報刊載美國《新聞周刊》文章，原題：為何中國和美國未來只能越走越近？ 

　　乍一看，這像一幕經典的帝國興衰劇：西方對自身機制的信心在金融危機打擊下嚴重動搖，中國的全球作用則與日俱增，並為傾向於政府主導的發展模式最終得以證實其合理性而自得。許多已習慣於統治一切的美國人如今對中國的興盛感到惴惴不安。畢竟從歷史上來看，這樣的兩個國家會發生衝突。 

　　但衝突卻並非必然。接下來的發展將主要取決於華盛頓如何引導。中美可能會輕易陷入敵對狀態。但情況也可能朝著更加積極的一面發展，前提是兩國領導人認識到他們擁有諸多共同利益。 

　　這並不是說事情將變得輕鬆容易。兩國都擁有諸多歷史包袱。一個半世紀以來，中國為西方的統治深感刺痛，留下深深的恥辱感。但現在，中國的經濟奇跡緩解了其不安全感。隨著自信心增長，中國開始放棄將自身定義為受壓迫者和受剝削者的趨勢。北京開始努力消除世界的疑慮。為此，中國現在正走向與西方構築新型夥伴關係的正確道路。 

　　建立這種關係需要諸多寬容和克制。對中國而言，它意味著要跳躍出革命意識形態，並抵擋住極端民族主義的誘惑。對美國而言，它意味著，即使其自身優勢正在喪失，也要承認中國不必成為對手。美國人必須正視現實：自我吹噓的民主體系經常令他們感到挫敗，而中國的一黨體系則明顯具有優勢，能快速收集信息、制定政策並付諸實施。 

　　中美有著不同尋常的感情和歷史紐帶。正是由於美國一個世紀以來對中國的傳道行為，許多中國人對美國的慷慨、企業家精神、公正思想頗為讚賞，即使他們經常怨恨美國的強權和自以為是。 

　　更重要的是，兩國如今面臨著必須攜手解決的重要問題。從經濟上看，美國依賴中國為其債務提供資金，中國依賴美國購買其產品。儘管美國人開始增加存儲，中國人開始增加消費，但這一相互依賴的局面並不會結束。如果在後危機時代經濟體系重建中缺少了中國參與，兩國都將遭遇嚴重的麻煩。對此，他們也心知肚明。氣候變化則更為急迫。美中排放的溫室氣體占世界總量的近50%。除非它們找到停止相互推諉的辦法並開始應對這一問題，否則每個國家都將遭受損害。 

　　因此，現在的挑戰並不是美中是否能夠走近，而是如何讓兩國意識到它們已十分緊密地糾纏在一起。命運將其捆綁在一起，它們必須找到有效的合作途徑。幸運的是，這恰恰是共同利益的定義。（作者奧維爾.施切爾，伊文譯）[/size]